ضرب المثل

The darkest hour is just before the dawn. 

در نومیدی بسی امید است.
 

An ounce of prevention is worth a pound of cure. 

علاج واقعه قبل از وقوع باید کرد.
 

He has a finger in every pie. 

نخود هر آش است. 

ضرب المثل

Vessels leak of what they hold.

از کوزه همان برون تراود که در اوست.

As long as the blanket, so far you may stretch.

پایت را به اندازه ی گلیمت دراز کن.

Take no thought for tomorrow. 

چو فردا شود فکر فردا کنیم.

ضرب المثل

Do good, and cast it into the sea. 

تو نیکی می کن و در دجله انداز که ایزد در بیابانت دهد باز. 

Speak of the angels, you hear the sound of their wings.
 

وصف العیش؛ نصف العیش. 

Lies have short wings. 

ماه پشت ابر نمی مونه. 

ضرب المثل

Walls have ears. 

دیوار گوش داره. 

If angels come in, the devils disappear. 

دیو چو بیرون رود فرشته در آید. 

Absence makes the hearts grow fonder. 

دوری و دوستی.