ضرب المثل

Don't look a gift horse in the mouth. 

 اسب پیش کشی رو که دندونشو نمیشمارن. 

 Don't count your chickens before they are hatched. 

شاهنامه آخرش خوشه.
 

Much coin, much care. 

هر که بامش بیش ؛ برفش بیشتر.

ضرب المثل

He who seeks diligently will find.

عاقبت جوینده یابنده بود.

Better a good lie than a harmful truth.

دروغ مصلحت آمیز به ز راست فتنه انگیز.

Better a wise enemy than a foolish friend.

دشمن دانا به از نادان دوست.

ضرب المثل

He fishes in troubled waters.

از آب گل آلود ماهی می گیرد.

Between pillar and post there may be rescue.

از این ستون به آن ستون فرج است.

Begin your web, and God will send you the thread.

از تو حرکت از خدا برکت.

ضرب المثل

Out of sight, out of mind.    

 از دل برود هر آنکه از دیده برفت. 

He kills two birds with one stone. 

با یک تیر دو نشان می زند. 

Mills will not grind if you give them not water. 

بی مایه فطیر است.