ضرب المثل

A fool's tongue is long enough to cut his own head.زبان سرخ سر سبز می دهد بر باد.

When you are in Rome, do as the Romans do.
خواهی نشوی رسوا همرنگ جماعت شو.

What comes with the wind goes with water.
باد آورده را باد می برد.

ضرب المثل

Liars should have good memories.
دروغگو فراموشکاره

Practice makes perfect.
کار نیکو کردن از پر کردن است.

Haste makes waste.
عجله کار شیطونه.

ضرب المثل

A burnt child dreads the fire. / Once bitten twice shy.مار گزیده از ریسمون سیاه و سفید می ترسه.

One swallow does not make summer.
با یک گل بهار نمیشه.

Hoist your sail when the wind is fair.
تا تنور داغه بچسبون.

ضرب المثل

Actions speak louder than words. 

دو صد گفته چون نیم کردار نیست.

Too many cooks spoil the broth. 

آشپز که دو تا شد؛ غذا یا شور میشه یا بی نمک.

A thousand wishes never fill your pail with fishes. 

حلوا حلوا دهن شیرین نمیشه.