ضرب المثل

Don't look a gift horse in the mouth. 

 اسب پیش کشی رو که دندونشو نمیشمارن. 

 Don't count your chickens before they are hatched. 

شاهنامه آخرش خوشه.
 

Much coin, much care. 

هر که بامش بیش ؛ برفش بیشتر.